weird frame in Naruto. （和訳）
初投稿ですが今回はTwitterにて紹介されているPegbarrans様【@Pegbarians】の動画の内容を日本語に翻訳しようと思います。
※自分自身、まだ中学英語も完璧ではないくらいの学習能力なので翻訳や解釈に間違えがあれば指摘していただけると幸いです。
また、動画と照らし合わせて楽しんでいただけたら嬉しいです😊
動画はこちら↓
Explaining This👇weird frame in Naruto.
— Pegbarians (@Pegbarians) June 26, 2020
IN 1 MINUTE! pic.twitter.com/GdZtXltW4p
--------------------------------------------------------------
Amazing Animation Analysis
驚異的なアニメーションの分析
In a Minute!
1分で紹介！
Naruto is a Ninja show about Ninja kids doing Ninja things.
ナルトは忍者の青年たちが忍者修行を行うアニメ番組。
This shot is Animated by Norio Matsumoto.
このアニメ番組は松本憲生さんがアニメーションを制作している。
Who also animated
その他に、このようなアニメーションも制作している方だ。
This
これとか（バースデー・ワンダーランド）
This
これとか（らんま1/2）
And this.
あと、これとか。（HUNTER×HUNTER）
So what the heck's up with this Sasuke pose?
それで、このサスケのポーズは一体全体何なんだ？
Is it good?👍 Is it bad?👎
良い？悪い？
Maybe it's weird on its own
それだけだと変かもしれない
but animation needs to be seen as a whole!
だけどアニメーションは全体で見ないと！
In Richard Williams' book
リチャードウィリアムズの本では
The animator's survival kit.
アニメーターが生き抜くためのコツがある
he calls this... 👎
彼はこれを...よくないとした
And this... 👍
そしてこれは...良いとした
Meaning
これには意味がある
Putting the in-between right in the middle of two poses,
2つのポーズの真ん中に挟む、
Or having it be more expressive.
すなわち、これによりもっと表現が豊かになるのだ。
Let's look at Sasuke's poses.
サスケのポーズを見てみよう。
It's interesting!
良いね！
This is the boring version of Sasuke's poses.
これはつまらないバージョンのサスケポーズ
This has a lot more impact.
これはもっとインパクトを持たせられる
But what about the pose?
でもこのポーズについては？
It's not humanly possible.
これは人間的に不可能だ。
he breaks his neck!
彼の首は折れている！
He's dead!
彼は死んだ！
Well in animation this is called breaking the joints.
アニメーションでは、よくこれを関節の骨折と呼ぶ。
With it we can create more dynamic animation.
これを使えばもっとダイナミックなアニメーションを作ることができる。
Even exceeding the limit of what's humanly possible.
さらに人間的に可能な範囲を超えてもだ。
And Norio is making it SUPER dynamic.
そして憲生さんは凄くダイナミックに制作をする。
If we exceed human limits,we can make more impact.
もし私たちが人間的な範囲を超えられたら、もっとインパクトのあるものを作れるだろう。
Making us feel it more.
これはもっと感じさせられるメイキング。
This
これは
Feels weak.
力が弱く感じる。
This
これは
Feels strong.
強く感じる。
So is it good? Is it bad?
それで良い？悪い？
It's VERY good.
これはとても良いね。
Thanks for watching.
見てくれてありがとう
Support me,
僕を応援してね
Support Animation,
アニメも応援してね
And support each other!
それとお互いを支えあってね！
Love ya! Bye bye!
愛してるよ！バイバイ！
---------------------------------------------------------------
日本のアニメが海外から絶賛される理由がここに詰まっている気がしました！
最後まで見てくださりありがとうございました！
もしよろしければフォローしてください！👋
